обойтись

обойтись
обойти́сь
1. (обращаться с кем-л.) trakti, rilati;
2. (стоить) разг. kosti;
3. (без .чего-л.) разг. malbezoni ion, ne uzi ion;
я до́лжен \обойтись без чье́й-л. по́мощи mi devas agi sen ies helpo.
* * *
1) (поступить с кем-либо) tratar vt
2) разг. (стоить) costar (непр.) vi

э́то вам до́рого обойдётся — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)

во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

3) твор. п., разг. (довольствоваться) contentarse (con)
4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)

обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)
••

как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

* * *
1) (поступить с кем-либо) tratar vt
2) разг. (стоить) costar (непр.) vi

э́то вам до́рого обойдётся — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)

во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

3) твор. п., разг. (довольствоваться) contentarse (con)
4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)

обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)
••

как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

* * *
v
gener. tratar (поступить с кем-либо)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • обойтись — См. привыкать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обойтись (в)стать, (вскочить, влететь) в копеечку; быть, привыкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, обойдусь, обойдёшься, прош. вр. обошёлся, обошлась; обошедшийся; обойдясь. 1. совер. к обходиться. «Думать, что можно обойтись без механизации при наших темпах работы и масштабах производства, значит надеяться на то, что можно вычерпать …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; ошёлся, ошлась; ошедшийся; йдясь; совер. 1. с кем (чем). Поступить каким н. образом. Плохо о. с посетителем. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), во что. Оказаться стоящим сколькон., стать в какую н. цену (разг.). Костюм …   Толковый словарь Ожегова

  • обойтись — обойдусь, обойдёшься; обошёлся, шлась, шлось; обошедшийся; обойдясь; св. 1. Поступить с кем л. каким л. образом. О. ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мальчишкой. Она обошлась со мной, как мать. Смотри,… …   Энциклопедический словарь

  • обойтись — обойду/сь, обойдёшься; обошёлся, шла/сь, шло/сь; обоше/дшийся; обойдя/сь; св. см. тж. обходиться 1) Поступить с кем л. каким л. образом. Обойти/сь ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мал …   Словарь многих выражений

  • обойтись в копеечку — стоить, стать, влететь в копеечку, обойтись, стать в копеечку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обойтись — I сов. 1. Поступить с кем либо каким либо образом, проявить к нему определённое отношение. 2. Поступить так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II сов. разг. 1. Удовлетвориться тем, что есть, не требуя большего. 2. Потребовать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обойтись — обойтись, обойдусь, обойдёмся, обойдёшься, обойдётесь, обойдётся, обойдутся, обойдясь, обошёлся, обошлась, обошлось, обошлись, обойдись, обойдитесь, обошедшийся, обошедшаяся, обошедшееся, обошедшиеся, обошедшегося, обошедшейся, обошедшегося,… …   Формы слов

  • обойтись — обойт ись, обойд усь, обойдётся; прош. вр. обошёлся, обошл ась …   Русский орфографический словарь

  • обойтись — (I), обойду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • Обойтись в копеечку — Разг. Экспрес. Вызвать большие денежные затраты. Лист корабельной стали, Антоша, говорил он, дорогая штука! В копеечку обойдётся твой эксперимент в случае неудачи (В. Кочетов. Журбины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”